Zara navigates rising tension with Tolani over her new role, receives a covert assignment from Lawson to gather intel at a high-stakes social event.