In the season finale of this gripping historical drama, Lister finds acceptance and appreciation in Danish high society, stepping out of her sartorial comfort zone to attend a birthday ball.